quinta-feira, maio 17, 2012

Excerto do "Tawq al-hamama"

O SÁBIO ANDALUZ Abu Muhammad 'Ali ibn Ahmad ibn Sa'id ibn Hazm (Córdoba, 994 - Huelva, 1063), sentencia , nas páginas do Tawq al-hamama ("O Colar da Pomba", c. 1023):

O amor é um sofrimento rebelde, cujo remédio está em si próprio, caso saibamos curá-lo; mas trata-se de um sofrimento delicioso e de um mal desejável, ao ponto em que aquele de que lhe é privado renega a própria saúde, e aquele que o sofre não deseja curar-se. Torna belo aos olhos do homem o que antes o repugnava, e amaina o que antes lhe afigurava difícil, até o ponto de alterar o caráter inato e a natureza congênita.
___________
Apud. HERNÁNDEZ, Miguel Cruz. Storia del pensiero nel mondo islamico. Volume secondo. p. 465. Paideia, Brescia, 2000. Série Philosophica 4. (Tradução do Labirinto).

Nenhum comentário: